Politique de confidentialité
Lemma · application Android
Dernière mise à jour : 1er octobre 2026
Qui est responsable
CIS Studio · Clément Imbert édite Lemma et répond de cette politique. Pour toute question sur vos données, écrivez à contact@cisstudio.eu.
Ce qui quitte le téléphone
Lemma appelle trois services, et aucun autre — tous trois dans l'Union européenne. Chaque envoi est lié à une recherche, à un geste dans l'application, à son ouverture, à son passage en arrière-plan (la fin de la session, trente secondes plus tard) ou à un plantage ; l'application n'envoie rien quand elle n'est pas lancée. Comme pour toute requête sur Internet, l'adresse IP du téléphone parvient au service appelé ; Sentry et PostHog, eux, ne la conservent pas. Un mot sélectionné dans une autre application et envoyé à Lemma suit le chemin d'un mot tapé.
LINDAT — Université Charles, Prague
La forme que vous tapez y est envoyée pour être analysée, puis l'entrée de dictionnaire trouvée (le lemme) pour en obtenir les tables de flexion. Un mot déjà cherché dans les sept derniers jours, et pour lequel une entrée avait été trouvée, est servi par le cache du téléphone, sans aucun appel.
Sentry — Allemagne
Deux choses. À chaque ouverture — au lancement, ou au retour au premier plan après trente secondes —, une session : un identifiant aléatoire créé à l'installation de l'application, l'heure, la version et le build, et si la session s'est terminée en erreur. Ni mot, ni journal. Sur plantage ou erreur inattendue, un rapport : la trace de l'erreur, les quelque cent dernières lignes du journal (donc les derniers mots cherchés, les adresses appelées et les taps), l'appareil (marque, modèle, version d'Android, langue, fuseau horaire, écran, mémoire, stockage, batterie, type de connexion, orientation, rooté ou non), l'application (version, build, permissions accordées) et le même identifiant d'installation. Un plantage survenu hors ligne est gardé sur le téléphone et envoyé à l'ouverture suivante. Votre adresse IP n'est pas conservée.
PostHog — Allemagne
Les statistiques d'usage décrites plus bas, sous un identifiant d'installation distinct de celui de Sentry. Votre adresse IP n'est pas conservée.
Ce qui reste sur le téléphone
Vos cinquante dernières recherches, vos réglages et le cache des recherches sont écrits sur le téléphone et n'en sortent pas en tant que tels : Lemma est exclue de la sauvegarde Google du téléphone, qui n'en copie rien dans votre compte. Vos recherches et vos réglages ne partent qu'avec les statistiques d'usage décrites plus bas. Désinstaller l'application efface tout, les identifiants d'installation compris.
Ce qui n'existe pas
Aucun compte, aucun mot de passe, aucune publicité, aucun traceur publicitaire, aucun enregistrement de ce qui se passe à l'écran. Lemma n'a pas de serveur : il n'existe de vous aucun profil quelque part. L'application ne demande que trois permissions Android : l'accès à Internet, la lecture de l'état du réseau (le type de connexion qu'un rapport de plantage mentionne) et l'accès à la base d'AnkiDroid.
Mesure d'usage
Lemma compte comment elle sert, pour que son éditeur sache quoi améliorer, et pour rien d'autre : ces statistiques ne sont ni vendues, ni partagées, ni recoupées avec les rapports de Sentry. Elles sont actives par défaut, sans question au lancement, dans le cadre de la dispense de consentement que la CNIL accorde à la mesure d'audience.
Ce qui part chez PostHog : chaque ouverture de l'application, avec vos réglages (langue, taille du texte, thème, sources masquées, mode de conjugaison, listes affichées, AnkiDroid relié ou non, options des cartes), l'écran sur lequel elle avait été quittée, depuis combien de temps et ce qui venait d'y être ouvert (une source, AnkiDroid, un lien), noté sur le téléphone au moment de la quitter ; les mêmes informations à chaque retour dans l'application moins d'une demi-heure après l'avoir quittée ; chaque recherche, avec le mot tel qu'il a été tapé ou sélectionné dans une autre application, sans aucun filtre, la voie par laquelle il est arrivé, ce qu'il a donné (la fiche et son lemme, l'en-tête de chacune de ses parties et les Wiktionnaires qui la traduisent, les lemmes proposés, « Mot inconnu », un échec), lesquels des trois Wiktionnaires ont répondu, s'il venait du cache et le temps d'attente ; les onglets, les sources, les tables et les listes ouverts ; les étapes du chemin vers AnkiDroid, et le fait qu'une carte a été ajoutée — jamais son recto, son verso ni le nom du paquet ; chaque tap, avec le texte de l'élément touché, sauf dans l'onglet Anki, la fiche de carte, la liste des paquets et la carte AnkiDroid de l'accueil. Ce qu'on écrit dans un champ ne part jamais avec un tap : le mot cherché part avec sa recherche. Chaque envoi porte la langue de l'application. S'y ajoute ce que le navigateur intégré dit de lui-même : système et version, modèle de l'appareil, taille d'écran, langue, fuseau horaire.
Ces envois portent un identifiant d'installation : un nombre tiré au hasard sur le téléphone, qui ne désigne pas une personne. Il n'est pas prolongé quand vous utilisez l'application : au bout de treize mois au plus, il est remplacé et le téléphone compte comme une nouvelle installation.
Vous pouvez vous y opposer à tout moment, dans l'application : « À propos », section « Ce qui sort du téléphone », interrupteur « Statistiques d'usage ». Coupé, plus rien ne part, pas même ce qui attendait d'être envoyé ; un dernier signal, sans identifiant ni aucune autre donnée, compte qu'une installation a coupé la mesure, puis l'identifiant est effacé du téléphone. Le rallumer repart d'un identifiant neuf. Ce qui a été envoyé avant reste jusqu'à la fin de sa conservation : s'opposer arrête la collecte sans effacer le passé. Les rapports de Sentry ne dépendent pas de cet interrupteur : ils servent à corriger l'application.
Les sites liés
Sous chaque mot, une rangée de liens ouvre Seznam, dict.com, les Wiktionnaires ou la Příručka dans votre navigateur, le mot dans l'adresse. À partir de là s'appliquent leur politique et celle de votre navigateur, pas celle-ci.
AnkiDroid
Les cartes que vous créez sont écrites dans AnkiDroid, sur le téléphone. Lemma y lit aussi la liste de vos paquets et leurs compteurs, pour les afficher ; rien de tout cela ne quitte le téléphone par Lemma. Si votre collection se synchronise avec AnkiWeb, c'est un réglage d'AnkiDroid et non de Lemma.
Combien de temps
Sentry conserve une session et un rapport de plantage trente jours, puis les supprime. PostHog conserve les statistiques d'usage un an. L'historique et le cache, eux, vivent sur votre téléphone : cinquante mots pour l'un, sept jours pour l'autre.
Vos droits
Lemma traite ces données sur la base de son intérêt légitime : faire fonctionner l'application, la corriger et savoir comment elle sert. Ses trois destinataires sont dans l'Union européenne — LINDAT à Prague, Sentry et PostHog en Allemagne — et aucune donnée n'est transférée hors de l'Union.
Vous pouvez demander l'accès aux données qui vous concernent, leur correction ou leur suppression, et vous opposer à leur traitement : écrivez à contact@cisstudio.eu. Comme aucun rapport ne porte votre nom, indiquez la date et l'heure approximatives du plantage pour qu'il puisse être retrouvé. Vous pouvez aussi saisir la CNIL, l'autorité française de protection des données.